æ…•ç¾©å ‚å…¬è«±å元神é“碑銘
鳴陽縣長北é¢æŸ¯è°·å¾Œå£¬å之原故壬辰倡義趙公諱åå…ƒå—è¡Œæºè¡£å±¥ä¹‹è—å£¬è¾°ä¹‹ç‡¹è¶™æ–‡çƒˆé«˜å¿ çƒˆäºŒå…ˆç”Ÿé¦–å€¡ç¾©æ—…ç«‹å‹¤äºŽéŒ¦å±±å—šå‘¼ç•¶æ™‚äººå£«ç¾©äºŒå…¬ä¹‹ç¾©æ»äºŒå…¬ä¹‹æ»æ»è€Œä¸æ»å¤äººäº‘一æ»å¼ºæ–¼ç™¾è¬ç„¶å‰‡éŒ¦å±±ä¸€æ»é›–謂之國家é‡æ¢åŸºæœ¬å¯ä¹Ÿæ™‚則有若趙公以éŽæµ·ç¸£ç›£æ–¹å®¶é£Ÿèžè®Šè™Ÿç—›å€¡çŽ‡ç¾©å£«ç²®é¤‰å™¨æ©Ÿä»¤è¡Œå³è¾¨ä»¥çˆ²è±Šæ²›çˆ²åœ‹å®¶ä¹‹æ ¹æœ¬çœžæ®¿ä¹‹æ‰€åœ¨é ˜å…µèµ´æ•‘èžé«˜éœ½å³°é§é™£éŒ¦å±±èˆ‡è¶™é‡å³°å°‡åˆå¸«è¨Žè³Šé€²èˆˆåŒç›Ÿå§”以助防之任盖公智勇絶倫爲衆所信æœæµæ°‘æ¸é™„è»è²å¤§æŒ¯éƒ½åˆ†å°‡å’擧旗戰士皆殊æ»è¹™è³Šå…µäºŽåœŸåŸŽç¤±ä¸æ•¢å‡ºæ—¥æš®é€€å…µç¿Œæ—¥åŽ²æ°£å·¡è»å°‡åˆæˆ°æœ‰é‡‘æˆæ†²è€…ç–馬而é防禦陣先潰公方奮身斬賊èžå¤§å°‡æœªå¾—脱ç–馬çªå…¥æ‰‹æ–¬æ•¸å級所å‘技é¡é¦¬å¿½ä¸ä¸¸è€Œæ–ƒå¾’æ©è¡çªåˆæ–¬æ•¸è³Šå°‡åŠ›ç›¡è€Œæ®žå³ä¸ƒæœˆå日也家人以衣履替佳城錄宣æ¦å‹³ 今上甲戌 贈户曹åƒåˆ¤å…¬æ—©ç¿’弓馬é¸æ¦ç¬¬æ·å®—簿主簿出宰務安廉公有å¨å¤©æ€§è‡³å移åä¹‹å¿ èˆ‡å…‰å²³åŒå…¶å´¢å¶¸å盛矣趙æ°çŽ‰å·å¤§æ—玉å·åºœé™¢å›å…ƒå‰å…¶ä¸Šç¥–è€ƒå‘½è– è´ˆæ‰¿æ—¨å¦£æ˜Œå¯§æˆæ°çˆ¶é€šæ”¿å…¬ç”Ÿå£¬å八月二å四日享年四å一é…貞夫人昌原具æ°é€²å£«å»·èª¬å¥³ä¸‰ç”·é³³æ™®å·¥æ›¹ä½éƒŽç›Šæ™®ç“¦ç½²åˆ¥æ德普長房å«å°šä¿Šåˆ‘曹åƒè°å°šæ…¶åˆ¥åº§å°šç™½å°šæ˜Œå¾Œå«å°‡ç«ªçŸ³äºŽç¥žé“å•éŠ˜æ–¼å®‡è¬ç—…æ·¹åºŠç¬¬ç¡¯å¢¨ç”Ÿå¡µè€Œè¤’å¿ å¥˜ç¯€çˆ²ä»Šæ—¥æ€¥å‹™ä¸è¾è€Œè«¾ä¾†è«‹éŠ˜è€…銘曰玉å·ä¹‹è¶™æ‰€è¢’農隱農隱所樹罔僕麗é‹å¿ å世風久而ä¸æ³¯é€®è‡³äºŽå…¬æœ‰å…‰å…ˆçƒˆæ–¬è³Šç„¡ç®—å“å“其節竟以立慬以æ»å ±åœ‹æ–‡çƒˆå¿ 烈天壤åŒå‚³å…¬èˆ‡ä¹‹ä¹…切å˜æ‰¶å€«ä»Šæ—¥ä½•æ—¥åˆæ˜¯å£¬è¾°ä¹åŽŸè‹±ä½œèª°èˆ‡åŒæ¸æŸ¯è°·ä¹‹é˜¡èŠ³è‰éŸ®éŸ®å…¬éˆä¸æ»å†¥ä½‘庶幾
æ²æˆŠç”³æš®æ˜¥ 幸州 å¥‡å®‡è¬ æ’°
모ì˜ë‹¹ê³µíœ˜íš¨ì›ì‹ ë„비명(æ…•ç¾©å ‚å…¬è«±å元神é“碑銘)(å¢“ç¾©å ‚å…¬è«±åå…ƒì€ç¯€åˆ¶å…¬ì˜å…«ä»£å«ì´ë‹¤.)
鳴陽縣 é•·åŒ—é¢ æŸ¯è°· 뒤편 壬åì˜ ì–¸ë•ì€ 壬辰å€äº‚ë•Œ 倡義한, 諱가 åå…ƒì´ë©° å—는 è¡Œæºì¸ è¶™å…¬ì˜ å¹½å®…ì´ë‹¤. 壬辰亂때 趙文烈 é«˜å¿ çƒˆ ë‘ ì„ ìƒì´ ì„ ë‘ì— ì„œì„œ ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì•„, 금산ì—ì„œ 싸우다 ì „ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì•„ 슬프다. ë‹¹ì‹œì˜ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‘ ì„ ìƒì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ, 죽었으나 죽지 ì•Šì€ ê²ƒì´ë‹¤. ì˜›ì‚¬ëžŒì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「한번 죽ìŒì´ 백만보다 강하다ã€ê³ 하였으니, 금산ì—ì„œ 한번 죽ìŒìœ¼ë¡œì¨ êµê°€ëŠ” ê·¸ ê¸°ë³¸ì„ ê±°ë“ ë„“ížˆì—ˆë‹¤ê³ ë§í• 수 ìžˆê² ë‹¤. ê·¸ 당시 è¶™å…¬ì€ éŽæµ·ç¸£ç›£ìœ¼ë¡œ ë³€ì„ ë“£ê³ ìŠ¬í”¼ 부르짖으며 義士를 불러 모아 ê±°ëŠë¦¬ê³ 군량 기계는 ì˜ì„ ë‚´ë ¤ 곧 ì¤€ë¹„í•˜ê³ ã€Œì „ì£¼ëŠ” êµê°€ì˜ 근본ì´ìš” ì§„ì „ì„ ëª¨ì‹ ê³³ì´ë¼ã€ í•˜ê³ êµ°ì‚¬ë¥¼ ê±°ëŠë¦¬ê³ , ë„착하여 ì „ì£¼ë¥¼ 구하였다. ê³ ì œë´‰ì´ ê¸ˆì‚°ì— ì£¼ë‘”í•˜ì—¬ 조중봉과 장차 군사를 합하여 ì ì„ í† ë²Œí•˜ë ¤ 한다는 소ì‹ì„ ë“£ê³ , 나아가 함께 하기로 맹약하니 ì¡°ë°©ìž¥ì— ìž…ëª…í•˜ì˜€ë‹¤. 대개 ê³µì˜ ìš©ë§¹í•¨ì´ ë¬´ë¦¬ì¤‘ì— ë›°ì–´ë‚˜ 여러 ì‚¬ëžŒì´ ì‹ ë³µí•˜ì˜€ë‹¤. 그리하여 ë‚œë¯¼ì´ æ¸é™„하니 êµ°ì„±ì´ í¬ê²Œ 떨치었다. ë¶€ëŒ€ì˜ ìž¥êµ°ê³¼ ë³‘ì¡¸ì„ ë‚˜ëˆ„ì–´ ê¹ƒë°œì„ ë‚ ë¦¬ë©° ì‹¸ì›€ì„ ë…ë ¤í•˜ë‹ˆ, ì‚¬ì¡¸ì´ ì£½ìŒì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ì ë³‘ì„ í† ì„±ì— ì••ì¶•í•˜ë§¤, ë‘ë ¤ì›Œ ê°ížˆ í•ì „치 못하였다. ë‚ ì´ ì €ë¬¼ì–´ í‡´êµ°í•˜ê³ ë‹¤ìŒë‚ ê¸°ìš´ì„ ê°€ë‹¤ë“¬ê³ ì§„ì¤‘ì„ ìˆœí–‰í•˜ë©° 장차 ì´ê³µê²©ì„ í•˜ë ¤í• ì¦ˆìŒì—, 金æˆæ†²ì´ëž€ ìžê°€ ë§ì„ ë‹¬ë ¤ ë„ë§í•˜ë¯€ë¡œ ë°©ì–´ì§„ì´ ë¨¼ì € ë¬´ë„ˆì§€ê³ ë§ì•˜ë‹¤. ê³µì´ ë°”ì•¼íë¡œ ë›°ì–´ 나와 ì ê³¼ ì‹¸ìš°ê³ ìžˆëŠ”ë°, ëŒ€ìž¥ì´ ì ì—게 í¬ìœ„ë˜ì–´ ë¹ ì ¸ 나오지 못한다는 ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ ë“£ê³ ë§ì„ ë‹¬ë ¤ ëŒìž…하여, ì 수ì‹ëª…ì„ ë² ì—ˆìœ¼ë‚˜ ë§ì´ ë¬¸ë“ íƒ„í™˜ì„ ë§žê³ ì“°ëŸ¬ì¡Œë‹¤. ë„ë³´ë¡œ ë˜ ì ê³¼ 충ëŒí•˜ì—¬ ì 장 ìˆ˜ëª…ì„ ì°¸ì‚´í•˜ê³ ì§„ë ¥ì„ ë‹¤ 하였으나 운명하니, ê·¸ 때가 七月 åæ—¥ì´ì—ˆë‹¤. 집안 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì˜·ê³¼ ì‹ ë°œì„ ì±™ê²¨ 장사한 후, 宣æ¦å‹³ì„ 받았으며 ä»Šä¸Šç”²æˆŒå¹´ì— æˆ·æ›¹åƒåˆ¤ì— ì¦ì§ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 활ì˜ê¸°ì™€ ë§ë‹¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ ìµí˜€ æ¦ç§‘ì— ì˜¬ë¼ å®—ç°¿ä¸»ç°¿ë¥¼ ê±°ì³ å‹™å®‰ç¸£ç›£ìœ¼ë¡œ 나가니 ì²ë ´í•˜ê³ ê³µì •í•˜ë©° ìœ„ì—„ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì²œì„±ì´ ì§€íš¨í•˜ì—¬ 효ë„를 옮긴 ì¶©ì„±ì´ å…‰å²³ê³¼ ë”불어 함께 높으니 ê°íƒ„ìŠ¤ëŸ½ê³ ì„±ëŒ€í•˜ë„다. 趙æ°ëŠ” 玉å·å¤§å®¶ë¡œ 玉å·åºœé™¢å› å…ƒå‰ì´ ê·¸ 上祖요 考는 è´ˆ 承旨 命è–ì´ìš” 妣는 昌寧 æˆæ°ì¸ë° ê·¸ 父는 通政ì´ë‹¤. å…¬ì´ å£¬åë…„ 八月 二åå››æ—¥ì— íƒœì–´ë‚˜ í–¥ë…„ì´ å››å一æ²ìš”, é…는 貞夫人 æ˜ŒåŽŸì˜ é€²å£« å…·å»·èª¬ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì—ˆë‹¤. ä¸‰ç”·ì„ ë‘ì…¨ëŠ”ë° é³³æ™®ëŠ” 工曹ä½éƒŽì´ê³ 益普는 瓦署別æì´ë©°, 德普가 있다. é•·æˆ¿å« å°šä¿Šì€ åˆ‘æ›¹åƒè°ì´ê³ å°šæ…¶ì€ åˆ¥åº§ì´ê³ 尚白 å°šæ˜Œì´ ìžˆì—ˆë‹¤. 후ì†ë“¤ì´ 장차 碑를 神é“ì— ì„¸ìš°ê¸° 위해 ç¢‘éŠ˜ì„ å®‡è¬ì—게 ì²í•˜ë‚˜ ë³‘ì‚¬ì— ëˆ„ì›Œ 있어 벼루와 ë¨¹ì— í‹°ëŒì´ ìƒê¸°ë‚˜ 충성으로 褒æší• ìž¥ì ˆì´ ì˜¤ëŠ˜ì˜ ê¸‰ì„ ë¬´ë¼ ì‚¬ì ˆí•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ìƒˆê¸°ë˜
옥천 ì¡°ì”¨ì˜ ì¡°ìƒì€ ë†ì€ ì„ ìƒì´ìš”, 玉å·ä¹‹è¶™æ‰€è¢’農隱
ë†ì€ì´ 세운 바는 ë ¤ë§ ì¶©ì ˆì´ë¼. 農隱所樹罔僕麗é‹
ì¶©íš¨ì˜ ì„¸í’ì´ ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ìœ ì „í•˜ë‹ˆ å¿ å世風久而ä¸æ³¯
ê³µì˜ ì¶©ì ˆì´ ì„ ì—´ì„ ë”ìš± 빛내ë„다. 逮至于公有光先烈
ìˆ˜ì—†ì´ ì ì„ ì°¸ì‚´í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ë†’ê³ ë†’ì€ ê·¸ ì ˆê°œë¡œë‹¤. 斬賊無算å“å“其節
마침내 ë§ê°€ì£½ìœ¼ë¡œ ëª¸ì„ ë‘르니 죽ìŒìœ¼ë¡œì¨ êµì€ì— 보답하네 竟以立慬以æ»å ±åœ‹
文烈 å¿ çƒˆë¡œ ì²œì§€ì— í•¨ê»˜ ì „í–ˆë„¤. æ–‡çƒˆå¿ çƒˆå¤©å£¤åŒå‚³
ê³µì´ ì´ì™€ ë”불어 å€«ç¶±ì„ ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ìœ ì§€ì‹œí‚¤ë‹ˆ, 公與之久切å˜æ‰¶å€«
ì˜¤ëŠ˜ì€ ë¬´ìŠ¨ ë‚ ì¸ê³ ë˜ ìž„ì§„ì´ë¡œë‹¤. 今日何日åˆæ˜¯å£¬è¾°
구ì›ì˜ ì˜í˜¼ì´ 누구와 함께 ëŒì•„갈꼬 ä¹åŽŸè‹±ä½œèª°èˆ‡åŒæ¸
ê°€ê³¡ì˜ ë¬˜ì†Œì— ê½ƒê³¼ 잡초만 무성하ë„다. 柯谷之阡芳è‰è²è²
ê³µì˜ ì˜í˜¼ì´ 사ë¼ì§€ì§€ 않기를 í•˜ëŠ˜ì— ë°”ë¼ë…¸ë¼. å…¬éˆä¸æ»å†¥ä½‘庶幾
ë¬´ì‹ ë…„ ëŠ¦ë´„ì— í–‰ì£¼ ê¸°ìš°ë§Œì´ ì‚¼ê°€ 쓰다
|
|